Subtitle Edit перевод субтитров с помощью ChatGPT, GPT-4, Claude Sonnet

12 января 2026 г.

Как использовать ChatGPT для перевода субтитров с помощью программы Subtitle Edit – мощной опенсорс программы для работы с субтитрами

https://www.nikse.dk/subtitleedit

Инструкция

Настраиваемый перевод имен и пр. с учетом Глоссария

Инструкция

Выбираем перевод

Устанавливаем нужные поля для вызова VseGPT для перевода

Важно: после ID модели надо ВРУЧНУЮ поставить :nojsonencode! Например:
google/gemini-3-flash-pre -> google/gemini-3-flash-pre:nojsonencode
Без этого перевод будет на русский язык будет приходить искаженным!
(На скрине этого нет)

Если нужно, редактируем дополнительные параметры

Настраиваемый перевод имен и пр. с учетом Глоссария

Чтобы переводить, например, имена с учетом ваших предпочтений, мы рекомендуем добавить в промт следующие строки:

Переводи с учетом следующих правил именованных сущностей: 
Baggings = Бэггинс (персонаж мужского пола)
Frodo = Фродо (персонаж мужского пола)

Другие примеры можно посмотреть в туториале по нашему Нейропереводчику