Нейропереводчик

Руководство по использованию

Базовое использование

Перевод новелл и тематических текстов (игр и пр.) с использованием Глоссария – т.е. с сохранением ключевой терминологии и правил перевода персонажей и ситуаций

Зачем нужен Глоссарий?

Одной из больших проблем при переводе новелл является то, что сервисы машинного перевода «путают» рода персонажей (Сен Ян – это женщина или мужчина?), а также переводят так, как считают нужным, а не как принято в конкретном фендоме или предыдущим переводчиком.

Специально для этого в нейропереводчике предусмотрен Глоссарий – и даже функция его автоматического пополнения.

Пример работы с Глоссарием

Давайте рассмотрим перевод этого куска текста. Я прошу сервис предложить Добавления в Глоссарий имен собственных



Я копирую предложенные термины. Но, предположим, мне не нравится предложенный вариант и я хочу переводить Dursley как Дарсли, и фирму как Грюннингс. Я делаю соответствующие изменения в Глоссарии



После этого я делаю перевод с учетом Глоссария – и нейросеть учитывает мои правила:

Указание контекста

Также для более качественного перевода – даже без Глоссария – рекомендуется дать нейросети контекст, в котором происходит перевод конкретного фрагмента. Это можно сделать на соседней вкладке.

Контекстом можно пользоваться вместе с Глоссарием или без него.

Перевод текстов, не проходящих этические фильтры

Для перевода рекомендуется использовать нейросети серии Claude от Anthropic. Правда, на момент написания этой статьи они могут отказываться переводить ряд текстов, которые вызывают срабатывание их этических фильтров.

В случае срабатывания рекомендуется использовать для перевода опенсорсные сети с большим числом параметров.

Например:

• Llama 3.1 405B
• Hermes 3 405B Instruct
• Llama 3.1 70B

Примеры использования разных сетей для перевода

Оригинал

Click click, tap tap... ...

A pair of nimble hands fluttered across the keyboard and mouse. The rhythm of the rapping sounds produced were like a lively symphony. The screen flashed with bright light and the opponent fell to the ground in a spray of blood.

“Ha ha.” Ye Qiu laughed as he lifted his hand to take the cigarette that was held in the corner of his mouth. The silver white smoke had already formed into a long cloud, but Ye Qiu continued with his work, brandishing his mouse and striking his keyboard, not in the least bit shaken. The removed cigarette was quickly extinguished in an eccentrically-shaped ashtray on the table. Ye Qiu’s hand quickly flew back to the keyboard. Right when he was about to say a few words to his opponent, the door of his room was suddenly pushed open with a ‘bang’.

Ye Qiu didn’t turn his head as if he had been waiting for this moment, merely asking: “Arrived?”

“Arrived.” Su Mucheng also replied simply.

“Then let’s go!” Ye Qiu once again declined his opponent’s request for a duel. He gently removed the card from Glory’s dedicated log-in device. He headed to the door and grabbed a jacket from a clothes hanger on his way out.

The night had already darkened considerably, but Club Excellent Era’s lights were still bright. Ye Qiu and Su Mucheng walked out of a room and walked all the way to the end of the corridor. Located here was a spacious conference room; at the entrance, digital display screens almost completely covered the walls. They showed the rankings of the “Glory Professional Alliance” and a few skill statistics.

Ranking: Excellent Era Battle Team ranked number 19 — second to last place.

Once a trump card team with three consecutive titles as Champions in the league, there former achievements were exceptionally dazzling. Now it hung brightly on the wall as if heartlessly mocking everyone.

The atmosphere in the room wasn’t heavy. On the contrary, it was somewhat friendly. The members of Excellent Era were all gathered around one person as if they were stars surrounding the moon. They ignored Ye Qiu’s arrival and the ones that did, quickly swept over him with expressions of coldness and mockery.

“Ye Qiu, the club has already decided that the transfer member Sun Xiang will take over your position as captain. From now on, Sun Xiang will be in control of your account One Autumn Leaf.” Club Manager saw the arrival of Ye Qiu and immediately turned his head to speak. Without saying it in advance or conveying it tactfully, he heartlessly notified him in an ice-cold manner as if he were throwing away a ball of already-used toilet paper.

Su Mucheng opened her mouth wanting to speak, but Ye Qiu lightly tugged at her sleeve. He smiled and nodded his head at her indicating that he wasn’t surprised.

“Brother Ye, I’m sorry, on arriving, I just took your position.” On the left hand side of the conference table —— the exclusive seat for Excellent Era’s team captain should have been Ye Qiu’s seat. But Sun Xiang casually sat there as he said these few words. However, his eye didn’t even glance at Ye Qiu. This was already no longer ignorance, rather it was a type of disregard. His gaze fell upon Su Mucheng’s body who had arrived with Ye Qiu.

Sonnet 3.5

Клик-клик, тап-тап...

Пара ловких рук порхала над клавиатурой и мышью. Ритм издаваемых звуков напоминал живую симфонию. Экран вспыхнул ярким светом, и противник упал на землю в брызгах крови.

«Ха-ха.» Е Цю рассмеялся, поднимая руку, чтобы взять сигарету, зажатую в уголке рта. Серебристо-белый дым уже образовал длинное облако, но Е Цю продолжал работать, размахивая мышью и ударяя по клавиатуре, ничуть не смущаясь. Вынутая сигарета была быстро потушена в причудливой пепельнице на столе. Рука Е Цю молниеносно вернулась к клавиатуре. Как раз когда он собирался сказать несколько слов своему противнику, дверь его комнаты внезапно распахнулась с грохотом.

Е Цю не повернул головы, словно ждал этого момента, лишь спросив: «Пришла?»

«Пришла.» Су Мучэн также ответила просто.

«Тогда пошли!» Е Цю снова отклонил просьбу противника о дуэли. Он осторожно вынул карту из специального устройства для входа в Славу. Он направился к двери и схватил куртку с вешалки по пути.

Ночь уже значительно потемнела, но огни клуба Великолепная Эра все еще ярко горели. Е Цю и Су Мучэн вышли из комнаты и прошли весь коридор до конца. Здесь находился просторный конференц-зал; у входа цифровые дисплеи почти полностью покрывали стены. Они показывали рейтинги «Профессиональной Лиги Славы» и некоторую статистику навыков.

Рейтинг: Боевая команда Великолепной Эры на 19 месте — предпоследнее место.

Когда-то козырная команда с тремя подряд титулами чемпионов лиги, их прежние достижения были исключительно ослепительными. Теперь это ярко висело на стене, словно безжалостно насмехаясь над всеми.

Атмосфера в комнате не была тяжелой. Наоборот, она была довольно дружелюбной. Члены Великолепной Эры все собрались вокруг одного человека, словно звезды вокруг луны. Они проигнорировали появление Е Цю, а те, кто заметил, быстро окинули его холодными и насмешливыми взглядами.

«Е Цю, клуб уже решил, что новый участник Сунь Сян займет твою позицию капитана. С этого момента Сунь Сян будет контролировать твой аккаунт Один Осенний Лист.» Менеджер клуба, увидев прибытие Е Цю, сразу повернулся и заговорил. Без предварительного уведомления или тактичного сообщения, он бессердечно уведомил его ледяным тоном, словно выбрасывая уже использованный комок туалетной бумаги.

Су Мучэн открыла рот, желая что-то сказать, но Е Цю легко потянул ее за рукав. Он улыбнулся и кивнул ей, показывая, что не удивлен.

«Брат Е, извини, я просто занял твою позицию по прибытии.» С левой стороны конференц-стола — эксклюзивное место для капитана команды Великолепной Эры должно было быть местом Е Цю. Но Сунь Сян небрежно сидел там, произнося эти несколько слов. Однако его взгляд даже не скользнул по Е Цю. Это было уже не игнорирование, а скорее пренебрежение. Его взгляд упал на тело Су Мучэн, прибывшей вместе с Е Цю.

Gemini pro 1.5

Щелк, щелк, тук, тук…

Ловкие руки порхали над клавиатурой и мышкой. Ритмичный стук клавиш напоминал оживленную симфонию. Экран вспыхивал ярким светом, и противник падал на землю, истекая кровью.

«Ха-ха», — рассмеялся Е Цю и поднял руку, чтобы взять сигарету, зажатую в уголке рта. Серебристо-белый дым уже образовал длинное облако, но Е Цю продолжал свое дело, размахивая мышкой и ударяя по клавиатуре, ничуть не смущаясь. Вытащенная сигарета быстро погасла в пепельнице причудливой формы на столе. Рука Е Цю быстро вернулась к клавиатуре. Он уже собирался сказать пару слов своему противнику, как вдруг дверь его комнаты с грохотом распахнулась.

Е Цю не обернулся, словно ждал этого момента, и просто спросил: «Пришла?»

«Пришла», — коротко ответила Су Мучэн.

«Тогда пошли!» — Е Цю снова отклонил запрос противника на дуэль. Он аккуратно вынул карту из специального устройства для входа в «Славу». Направляясь к двери, он схватил куртку с вешалки.

Ночь уже значительно сгустилась, но огни клуба «Великолепная Эра» все еще ярко горели. Е Цю и Су Мучэн вышли из комнаты и прошли до конца коридора. Здесь располагался просторный конференц-зал; у входа цифровые дисплеи почти полностью покрывали стены. На них отображался рейтинг «Профессиональной Лиги Славы» и некоторая статистика навыков.

Рейтинг: Команда «Великолепная Эра» занимала 19-е место — предпоследнее.

Когда-то команда-козырь с тремя подряд титулами чемпионов лиги, их прошлые достижения были исключительно ослепительны. Теперь они ярко висели на стене, словно безжалостно насмехаясь над всеми.

Атмосфера в комнате не была тяжелой. Напротив, она была довольно дружелюбной. Члены «Великолепной Эры» все столпились вокруг одного человека, словно звезды, окружающие луну. Они игнорировали появление Е Цю, а те, кто заметил его, быстро окинули его холодными и насмешливыми взглядами.

«Е Цю, клуб уже решил, что переведенный игрок Сунь Сян займет твою позицию капитана. Отныне Сунь Сян будет управлять твоим аккаунтом Один Осенний Лист». Менеджер клуба, увидев Е Цю, тут же повернулся к нему и без предисловий, без такта, ледяным тоном сообщил ему об этом, словно выбрасывал комок использованной туалетной бумаги.

Су Мучэн открыла рот, желая что-то сказать, но Е Цю легонько потянул ее за рукав. Он улыбнулся и кивнул ей, показывая, что не удивлен.

«Брат Е, извини, я, как только пришел, сразу занял твоё место». Слева от стола для совещаний — место, предназначенное исключительно для капитана команды «Великолепная Эра», должно было быть местом Е Цю. Но Сунь Сян небрежно сидел там, произнося эти несколько слов. При этом он даже не взглянул на Е Цю. Это было уже не игнорирование, а скорее пренебрежение. Его взгляд упал на Су Мучэн, которая пришла вместе с Е Цю.

Gemini Flash 1.5

Цок-цок, тап-тап…

Пара ловких рук порхала над клавиатурой и мышью. Ритмичный стук клавиш звучал как оживлённая симфония. Экран вспыхнул ярким светом, и противник рухнул на землю в фонтане крови.

— Ха-ха, — рассмеялся Е Цю, поднимая руку, чтобы взять сигарету, зажатую в уголке рта. Серебристо-белый дым уже собрался в длинное облако, но Е Цю продолжал работать, орудуя мышью и клавиатурой, ничуть не смущаясь. Доставленную сигарету он быстро потушил в причудливой пепельнице на столе. Рука Е Цю мгновенно вернулась к клавиатуре. Как раз когда он собирался сказать пару слов своему противнику, дверь его комнаты с грохотом распахнулась.

Е Цю не обернулся, словно ожидая этого момента, лишь спросил:

— Прибыли?

— Прибыли, — так же коротко ответила Су Мучэн.

— Тогда пойдём! — Е Цю снова отклонил просьбу противника о поединке. Он аккуратно снял карту с выделенного устройства для входа в Славу, направился к двери и по пути взял куртку с вешалки.

Ночь уже значительно стемнела, но огни клуба «Великолепная Эра» всё ещё ярко горели. Е Цю и Су Мучэн вышли из комнаты и прошли до конца коридора. Здесь находился просторный конференц-зал; у входа цифровые экраны почти полностью покрывали стены. На них отображались рейтинги «Профессиональной Лиги Славы» и некоторые статистические данные по навыкам.

Рейтинг: Боевая команда «Великолепная Эра» занимает 19 место — предпоследнее.

Когда-то команда-туз, трижды подряд становившаяся чемпионом лиги, их прошлые достижения были исключительно ослепительны. Теперь они ярко сияли на стене, словно безжалостно насмехаясь над всеми.

В зале не было тяжёлой атмосферы. Наоборот, она была довольно дружелюбной. Члены «Великолепной Эры» собрались вокруг одного человека, словно звёзды вокруг луны. Они проигнорировали прибытие Е Цю, а те, кто заметил его, быстро пробежали по нему взглядом с выражениями холодности и насмешки.

— Е Цю, клуб уже решил, что перешедший игрок Сунь Сян займёт твою должность капитана. С этого момента Сунь Сян будет управлять твоим аккаунтом «Один Осенний Лист», — увидев прибытие Е Цю, менеджер клуба тут же повернулся и заговорил. Не предупреждая и не подбирая слов, он бесцеремонно, ледяным тоном известил его, словно выбрасывал использованную туалетную бумагу.

Су Мучэн открыла рот, собираясь что-то сказать, но Е Цю слегка дёрнул её за рукав. Он улыбнулся и кивнул ей, показывая, что не удивлён.

— Брат Е, извините, по прибытии я просто занял ваше место, — слева от конференц-стола — на месте, предназначенном для капитана команды «Великолепная Эра», которое должно было принадлежать Е Цю, — небрежно сидел Сунь Сян, произнося эти слова. Однако он даже не взглянул на Е Цю. Это было уже не просто невнимание, а пренебрежение. Его взгляд упал на Су Мучэн, которая пришла вместе с Е Цю.

Программа поддержки переводчиков

Если ваша команда постоянно выпускает обновления и имеет собственную страницу (где-нибудь), то мы можем рассмотреть предоставление гранта на перевод.

Примерные условия:

• Грант до 1000 кредитов (около 300–350 000 знаков через Sonnet 3.5 с учетом Глоссария)
• В конце каждой главы, переведенной на средства гранта, мы просим размещать инфу «Переведено с использованием Нейропереводчика VseGPT»

Для получения гранта:

• Зарегистрируйтесь на сайте
• Активируйте Тестовый тариф и немного попереводите, чтобы понять, что инструмент вам в целом подходит
• Напишите на почту техподдержки и укажите ваш логин и страницу вашей команды переводчиков. С высокой вероятностью мы в кратчайшие сроки зачислим вам грант.