Перевод книг FB2, EPUB, DOCX, PDF с помощью Calibre

бесплатный и в опенсорсе

Перевод с помощью нейросетей файлов и книг в формате DOCX, FB2, EPUB.

Мы будем использовать Calibre, и он поддерживает следующие форматы файлов: DOCX, EPUB, FB2, MOBI, ODT, PDF (с ограничениями), а также AZW, AZW3, AZW4, CB7, CBC, CHM, DJVU, FBZ, HTML, HTMLZ, LIT, LRF, PRC, PDB, PML, RB, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ

1. Установите Calibre

Calibre – крайне известная программа для менеджмента книг. Если она у вас не установлена – скачайте и установите её отсюда: https://calibre-ebook.com/ – и попытайтесь добавить одну или несколько ваших книг.

2. Установите плагин Calibre под названием Ebook Translator

Ebook Translator – это плагин Calibre для перевода электронных книг на определенный язык (с возможностью сохранения исходного содержания).

При чтении иностранной электронной книги/документа/файла может быть утомительно постоянно переключаться между инструментом перевода и читаемым материалом. Ebook Translator предлагает удобное решение для получения всего переведенного текста, с сохранением или без сохранения оригинальных абзацев, одним нажатием кнопки. Это может быть хорошим помощником для чтения и переводческой работы.

Благодаря огромному количеству форматов электронных книг, поддерживаемых Calibre, и большому числу языков, поддерживаемых системами перевода, мы можем переводить практически любой формат электронных книг и получать результат в любом желаемом формате. Например, можно загрузить TXT и получить перевод в формате TXT/EPUB, или загрузить PDF и получить перевод в формате PDF/DOCX.

Страница плагина на Гитхаб: https://github.com/bookfere/Ebook-Translator-Calibre-Plugin

Описание процесса установки (на английском): https://github.com/bookfere/Ebook-Translator-Calibre-Plugin/wiki/English#installation

3. Настройка для интеграции с VseGPT

4. Процесс перевода

Выберите для перевод книги Advanced режим и выберите в нем ChatGPT (OpenAI). Вы можете перевести отдельные строки (они будут сохранены в базе данных, так что можете смело закрывать и возвращаться к работе позже), или выделить большую часть строк и перевести их серией запросов.



возможны неточности

Замечания

Ограниченная обработка PDF

PDF-файлы также поддерживаются, но, поскольку они предназначены для печати, часто при выводе перевода весь текст будет разбит на отдельные строки (даже не абзацы), что негативно повлияет на качество перевода.

Возможно, этого можно избежать с помощью настроек, но мы не нашли, как это сделать.

Рекомендуем использовать другие форматы.